Each sentence that contains the element of Indonesia culture
SOURCE LANGUAGE TEXT
|
TARGET LANGUAGE TEXT
|
1. Reog
Ponorogo adalah salah satu kesenian tradisional yang sangat terkenal
di Jawa timur, khususnya daerah Ponorogo sebagai kota asalnya.
2. Kesenian
Reog Ponorogo selalu menampilkan berbagai tokoh seperti Warok,
Barongan, Ganongan dan
lain-lain.
3. Selain itu ada kelompok penari gemblak yang menunggangi kuda sebagai simbol pasukan
Majapahit, dan warok yang menjadi simbol Ki Ageng Kutu.
|
1.
Reog
Ponorogo is one of the most famous traditional arts in east Java, especially the region of Ponorogo as its hometown.
2.
Art
Reog Ponorogo always displays various figures such as Warok, Barongan, Ganongan
and others.
3.
In
addition there are groups of Gemblak dancers who ride a horse as a symbol
of Majapahit troops, and Warok symbols of Ki Ageng Kutu.
|
1. Reog Ponorogo translated into English, it becomes Reog
Ponorogo, it is correct. Because the words of Reog Ponorogo is based on Indonesia
culture and the
cultural words of Indonesia can not be changed in translate. Those words can
not be found in English, if the sentences translates into English, the words of Reog Ponorogo will
not change.
2. Ponorogo translated into English, it becomes Ponorogo. It is correct,
because the word of Ponorogo means region in Java, Indonesia. so it could not be translated into
3. Warok translated into English, it becomes Warok. It is
correct, because the words of Warok is based on Indonesia culture and the cultural words of Indonesia can not be
changed in translate. Then Warok
means one of the dancers in the art of Reog. If the word of Warok translates
into English, it will not change.
4. Barongan translated into English, it becomes Barongan.
It is correct, because the word of Barongan means figures in Balinese and
Javanese mythology, then the word of Barongan based on Indonesia culture.
5. Ganongan translated into English, it becomes Ganongan.
It is correct, because the word of Ganongan means one of the energetic
characters in the Art of Reog Ponorogo. Then the word of Barongan based on
Indonesia culture.
6. Gemblak
translated into English, it becomes Gemblak. It is correct, because the words
of Gemblak means a handsome young man in his teens who was made a warok lover,
then the word of Gemblak based on Indonesia culture.
7. Majapahit translated into English, it becomes Majapahit.
It is correct, because the word of Majapahit based on the cultural word of
Indonesia and it could not change in translate.
8. Ki Ageng
Kutu.translated into English, it becomes Ki Ageng Kutu. It is correct, because
Ki Ageng Kutu is the name of person from Indonesia, so it could not be changed
in translate.
THE RESULT OF THE TRANSLATE.
Source text language
|
Target text language
|
Reog
Ponorogo adalah salah satu kesenian tradisional yang sangat terkenal
di Jawa timur, khususnya daerah Ponorogo sebagai kota asalnya.
Kesenian Reog Ponorogo selalu menampilkan berbagai tokoh seperti Warok,
Barongan, Ganongan dan
lain-lain. Dalam setiap pertunjukannya, Reog Ponorogo ini selalu menyuguhkan
pertunjukan yang menarik dan atraktif. Selain itu pertunjukan Reog Ponorogo
ini juga kental akan hal – hal yang berbau mistis, sehingga sering
diidentikkan dengan dunia hitam atau kekuatan supranatural.
Ada beberapa versi cerita yang menjelaskan tentang asal
usul Reog Ponorogo ini. Salah satu yang paling terkenal adalah cerita
pemberontakan Ki Ageng Kutu, yang
merupakan seorang abdi kerajaan pada masa Bhre Kertabhumi,
Raja Majapahit terakhir yang berkuasa pada abad
ke-15. Dalam pemberontakan tersebut, Ki Ageng Kutu membuat kesenian reog
sebagai pesan politiknya yang merupakan sindiran kepada raja. Selain itu dia
membangun perlawanan masyarakat local menggunakan reog ini. Dalam pertunjukan
reog tersebut menampilkan topeng berbentuk singa dengan bulu merak di atasnya
yang menyimbolkan raja kertabhumi sebagai singa dan bulu merak diatasnya
sebagai pengaruh cina yang mengatur pemerintahan raja. Selain itu ada
kelompok penari gemblak yang menunggangi
kuda sebagai simbol pasukan Majapahit, dan warok yang menjadi simbol Ki Ageng
Kutu.
|
Reog Ponorogo is one of the most famous
traditional arts in east Java,
especially the region of Ponorogo as its hometown. Art Reog Ponorogo always
displays various figures such as Warok,
Barongan, Ganongan
and others. In every show, Reog Ponorogo is always presenting an interesting
and attractive show. In addition Reog Ponorogo show is also thick of things
that smell mystical, so often identified with the black world or supernatural
powers.
There are several versions of the story that
explain about the origin of this Reog Ponorogo One of the most famous is the
story of Ki Ageng Kutu rebellion, who was a royal servant in the Bhre Kertabhumi
period, the last King Majapahit who came to power in the 15th century. In the
rebellion, Ki Ageng Kutu made art Reog as his political message which is the
satire to the king. In addition he builds up the resistance of the local
community using this Reog. In the Reog show featuring a lion-shaped mask with
peacock feathers on it that symbolize Kertabhumi
king as a lion and peacock feather on it as a chinese influence governing the
king's rule. In addition there are groups of Gemblak
dancers who ride a horse as a symbol of Majapahit troops, and Warok symbols of Ki Ageng Kutu.
|
